The Renewal Worked. The Reading Didn't.
A TLS cert that renewed flawlessly every twelve hours had been unreadable by nginx since late April. Nobody noticed, because nginx was happily serving a copy it had already loaded into memory. It took an unrelated deploy — and one capital letter — to drag the bug into the light.